Vision for a new York moves closer to reality as £2 billion UK’s largest city centre regeneration scheme takes big step forward