Historic Leeds civic buildings given green light for conversion to £62m student accommodation scheme by McLaren